תרגום מקצועי לשפת הסימנים לכנסים, טקסים, ישיבות, הדרכות, הופעות ואירועי תרבות.
בדיקת מידע אחרונה: 4.11.2026
ענבל לוי היא מתורגמנית מוסמכת לשפת הסימנים, שלמדה את מקצוע התרגום באוניברסיטת בר־אילן. האתר הרשמי מציג תרגום לארגונים, חברות ומוסדות ציבור בישיבות, כנסים מקצועיים, ימי עיון, פאנלים, טקסים, הרצאות, הדרכות פנים־ארגוניות ואירועי חברה; עמוד השירות מציג גם תרגום סימולטני לדיונים ולמפגשים. להופעות ולהפקות מתואר תרגום מותאם למוזיקה, להצגות, לטקסים ולאירועי תרבות, יחד עם ייעוץ לתכנון ולביצוע. הרצאות וסדנאות על תקשורת ונגישות הן שירות נפרד, ואין להניח שהן כלולות בהזמנת תרגום. זהו פרופיל מידע המבוסס על האתר הרשמי. לפני הזמנה יש לאשר את שפת הסימנים או הווריאנט הנדרש, קהל היעד ומספר המשתתפים, סוג האירוע, התוכן והלו״ז, שמות דוברים ומונחים מקצועיים, חומרי הכנה, תדריך וחזרה, משך, הפסקות והצורך ביותר ממתורגמן אחד. יש לתאם מיקום נראה בבירור וקו ראייה רציף, תאורה ממוקדת לפי הצורך, הזנת קול נקייה, מסך או צילום וידאו שמציגים את המתורגמנית במלואה, בדיקת מערכת וגיבוי. הקלטה, שידור, שימוש חוזר, תרגום שירים או טקסט מוגן דורשים היקף והרשאות מוסכמים; מידע אישי, רפואי, ארגוני או אחר דורש פרטיות וסודיות. תרגום לשפת הסימנים הוא התאמה אחת ואינו לבדו אישור לנגישות מלאה או לעמידה בדין; יש לבדוק בנפרד תמלול, מערכת עזר לשמיעה, נגישות פיזית, מידע נגיש, רישום, מושבים, שילוט, פינוי וחירום בהתאם לאירוע ולהנחיות העדכניות. האתר מציג הכשרה, ניסיון והמלצות כמסרי מקור, לא כהסמכה משפטית, ביקורת או אימות של באמיבו. אזור השירות, עלויות נסיעה, מחיר, מס, ביטול, תאריך וזמינות אינם מפורסמים בפרופיל זה ודורשים אישור ישיר. לא נשלחה פנייה, ואין בפרופיל הצעת מחיר, אישור זמינות, הזמנה או קשר מסחרי עם באמיבו.